1 00:00:11,881 --> 00:00:13,622 Anteriormente em "Ventos Sombrios"... 2 00:00:13,709 --> 00:00:14,840 Estou bem, Ema. 3 00:00:14,971 --> 00:00:17,234 Você esteve fora de si ultimamente. 4 00:00:17,321 --> 00:00:19,971 Onde você estava naquela noite que BJ Vines desapareceu? 5 00:00:20,063 --> 00:00:23,327 Eu quero que você vá embora desta casa. 6 00:00:23,501 --> 00:00:26,287 Joe: Homens como ele nunca são medo de homens como eu. 7 00:00:26,461 --> 00:00:29,377 Em Din�, aprendemos que os monstros andam pela terra. 8 00:00:29,507 --> 00:00:31,422 [Homem gritando] 9 00:00:31,423 --> 00:00:34,424 E todos nós temos uma linha que corre no meio de nossos corações. 10 00:00:34,425 --> 00:00:37,776 E essa linha separa monstros dos homens. 11 00:00:37,907 --> 00:00:39,300 Eu cruzei essa linha. 12 00:00:41,519 --> 00:00:44,392 - [falando Din�] 13 00:00:58,841 --> 00:01:01,713 [música dramática] 14 00:01:01,800 --> 00:01:03,237 ? ? 15 00:02:02,513 --> 00:02:05,386 [música tensa] 16 00:02:05,473 --> 00:02:12,480 ? ? 17 00:02:21,793 --> 00:02:24,013 -Sh. 18 00:02:24,144 --> 00:02:25,667 Calma, calma. 19 00:02:25,668 --> 00:02:26,928 Meu caminhão está a um quarto de milha descendo o desfiladeiro. 20 00:02:26,929 --> 00:02:28,496 - OK. - Vamos. 21 00:02:48,690 --> 00:02:51,562 [música de guitarra temperamental] 22 00:02:51,649 --> 00:02:58,526 ? ? 23 00:03:40,437 --> 00:03:41,960 - [suspira] 24 00:03:42,091 --> 00:03:46,313 [música tensa] 25 00:03:46,443 --> 00:03:49,316 [ofegante] 26 00:03:49,446 --> 00:03:56,366 ? ? 27 00:05:39,643 --> 00:05:40,693 - Jogue de volta. 28 00:05:57,531 --> 00:05:58,880 - Jorge? 29 00:06:03,188 --> 00:06:04,238 Onde estamos? 30 00:06:04,320 --> 00:06:05,539 - Jogue-nos a bola. 31 00:06:31,216 --> 00:06:32,783 - Você vem? 32 00:06:32,870 --> 00:06:39,747 ? ? 33 00:06:49,234 --> 00:06:51,585 - ? Eu fui para o meu irmão? 34 00:06:51,672 --> 00:06:53,935 ? Para pedir um empréstimo? 35 00:06:53,978 --> 00:06:55,284 ? Eu fui pego 36 00:07:33,714 --> 00:07:36,604 - Quantas vezes eu já disse vocês, meninos, não devem brincar lá fora? 37 00:07:38,632 --> 00:07:40,329 Vá se lavar para o jantar. 38 00:07:56,737 --> 00:07:58,521 Joey, você me ouviu? 39 00:07:58,608 --> 00:08:00,001 - Sim, senhor. 40 00:08:04,266 --> 00:08:05,615 - Apresse-se então. 41 00:08:05,746 --> 00:08:07,356 Seu primo está quase terminando. 42 00:08:09,184 --> 00:08:10,664 - Eu sei por que você está aqui. 43 00:08:17,627 --> 00:08:18,759 - Vai ficar para jantar? 44 00:08:18,846 --> 00:08:21,022 Sua mãe está fazendo seu favorito. 45 00:08:28,333 --> 00:08:29,383 - Eu não entendo. 46 00:08:29,465 --> 00:08:30,858 - Você vai. 47 00:08:30,945 --> 00:08:32,686 Mas primeiro você tem que comer. 48 00:08:38,518 --> 00:08:39,867 - OK. 49 00:08:39,954 --> 00:08:41,390 - Esse é meu garoto. 50 00:08:41,521 --> 00:08:43,044 Lave-se. 51 00:09:02,367 --> 00:09:04,021 - O que você está fazendo aqui? 52 00:09:04,022 --> 00:09:05,152 - Esperando. 53 00:09:05,153 --> 00:09:06,720 - Esperando o quê? 54 00:09:06,807 --> 00:09:09,940 - Para você descobrir. 55 00:09:10,071 --> 00:09:12,769 - Por que estou aqui? 56 00:09:12,856 --> 00:09:14,423 - Joe, se apresse. 57 00:09:28,089 --> 00:09:29,873 Eu disse para você lavar as mãos. 58 00:09:40,797 --> 00:09:47,717 ? ? 59 00:10:09,434 --> 00:10:11,523 Porque é o que fazemos. 60 00:10:11,654 --> 00:10:14,570 É isso. 61 00:10:14,701 --> 00:10:16,311 - Eu não quero. 62 00:10:16,398 --> 00:10:17,617 - Eu também nem sempre. 63 00:10:17,747 --> 00:10:19,619 Isso é o que significa crescer. 64 00:10:19,706 --> 00:10:22,970 Fazendo coisas que você não quero fazer. 65 00:10:23,057 --> 00:10:25,799 - O que não queremos fazer? 66 00:10:25,886 --> 00:10:28,366 - Este pensa que é bom demais para a igreja. 67 00:10:28,453 --> 00:10:30,586 - Eu simplesmente não gosto disso. 68 00:10:30,717 --> 00:10:32,588 - Muita choradeira. 69 00:10:32,675 --> 00:10:34,808 Eu não ouço o seu primo reclamando. 70 00:10:37,854 --> 00:10:39,769 - O que está acontecendo? 71 00:10:39,900 --> 00:10:42,859 - Estou tentando conseguir durante meu jantar em paz. 72 00:10:42,946 --> 00:10:45,645 - Não. Por que estou aqui? 73 00:10:48,517 --> 00:10:50,650 Ele diz que sabe. 74 00:10:50,737 --> 00:10:53,348 Por que ele não pode simplesmente me contar? 75 00:10:53,435 --> 00:10:56,351 - [falando Din�] 76 00:11:01,965 --> 00:11:03,184 - [falando Din�] 77 00:11:40,961 --> 00:11:43,833 [batendo] 78 00:11:46,531 --> 00:11:48,011 - Você não ouve isso? 79 00:11:48,098 --> 00:11:51,014 [batendo] 80 00:11:54,539 --> 00:11:55,976 - Acorde. Ele está vindo. 81 00:11:56,063 --> 00:11:57,273 - Joey? - Temos que levantar. 82 00:11:57,325 --> 00:11:59,588 Acordar. Acordar. 83 00:11:59,675 --> 00:12:00,807 Ele está vindo. 84 00:12:00,894 --> 00:12:03,070 Acordar. Ele está vindo. 85 00:12:04,462 --> 00:12:06,856 Ele está vindo. Acordar. 86 00:12:08,771 --> 00:12:10,860 Acordar. Acordar. 87 00:12:10,861 --> 00:12:11,904 Você tem que acordar. 88 00:12:11,905 --> 00:12:14,168 Acordar. 89 00:12:14,298 --> 00:12:15,604 Ei, acorde. Vamos. 90 00:12:15,691 --> 00:12:16,741 Ele está vindo. 91 00:12:34,275 --> 00:12:36,494 - Jorge? 92 00:12:36,581 --> 00:12:37,669 Jorge? 93 00:12:37,757 --> 00:12:39,062 -Sh. 94 00:12:39,193 --> 00:12:41,935 [ambos falando Din�] 95 00:12:49,116 --> 00:12:51,988 [música de órgão tocando] 96 00:12:52,032 --> 00:12:58,952 ? 97 00:13:20,234 --> 00:13:23,803 - Tenente, eu não acho que você conseguiria. 98 00:13:30,810 --> 00:13:32,899 - Você está morto. 99 00:13:32,986 --> 00:13:34,335 - Estou? 100 00:13:41,472 --> 00:13:43,997 - Você estava no deserto. 101 00:13:44,084 --> 00:13:46,608 Eu vi você. 102 00:13:46,651 --> 00:13:48,392 Eu segui o sangue. 103 00:13:48,479 --> 00:13:50,960 - Você me vê aqui toda semana, Tenente. 104 00:13:50,961 --> 00:13:52,439 Seu pai garante isso. 105 00:13:52,440 --> 00:13:53,483 Agora por que você não sente-se 106 00:13:53,484 --> 00:13:55,138 para que possamos começar o serviço? 107 00:13:58,576 --> 00:14:00,448 - Não posso. 108 00:14:00,535 --> 00:14:02,450 Eu tenho que voltar para ajudar Jorge. 109 00:14:02,580 --> 00:14:06,193 - Não é assim que funciona. 110 00:14:15,028 --> 00:14:18,205 Se você quiser sair daqui, 111 00:14:18,292 --> 00:14:20,685 você tem que resolver meu assassinato. 112 00:14:24,994 --> 00:14:26,044 [bater tambor] 113 00:14:51,978 --> 00:14:53,109 - Acorde. 114 00:14:53,196 --> 00:14:54,371 Você tem que acordar. 115 00:14:54,458 --> 00:14:56,634 Ele está vindo. 116 00:14:56,721 --> 00:14:58,462 - Pistola. 117 00:14:58,506 --> 00:15:01,204 Você sabe como? 118 00:15:01,291 --> 00:15:03,554 - Já atirei com rifles antes, caça. 119 00:15:03,641 --> 00:15:05,339 - Pegue. 120 00:15:05,426 --> 00:15:09,169 [música dramática] 121 00:15:09,212 --> 00:15:11,345 Corra para o caminhão. 122 00:15:11,475 --> 00:15:16,002 Se ele vier, atire nele. 123 00:15:16,132 --> 00:15:17,394 - E você? 124 00:15:17,438 --> 00:15:19,657 - Vá, vá. 125 00:15:19,744 --> 00:15:26,621 ? ? 126 00:15:59,045 --> 00:16:00,481 Ema. 127 00:16:00,568 --> 00:16:02,483 Ei, ei, ei, ei. 128 00:16:02,613 --> 00:16:05,094 Havia uma chave na minha mesa. 129 00:16:05,181 --> 00:16:06,748 Emma, ​​tenho que sair daqui. 130 00:16:06,835 --> 00:16:09,098 - Você disse que construiria uma cerca. 131 00:16:09,185 --> 00:16:10,447 - O que? 132 00:16:10,534 --> 00:16:12,232 - Pedi para você construir uma cerca. 133 00:16:12,275 --> 00:16:13,842 Você não fez isso. 134 00:16:13,885 --> 00:16:16,055 - Porque não tive tempo. eu ia- 135 00:16:17,063 --> 00:16:19,369 - Emma, estou trabalhando em um caso. 136 00:16:19,456 --> 00:16:20,762 Vá buscar a chave. 137 00:16:20,892 --> 00:16:24,026 - Os casos são Nunca fiz, Joe. 138 00:16:24,113 --> 00:16:28,335 E os coelhos são comendo meus vegetais. 139 00:16:28,465 --> 00:16:29,858 Olhe para eles. 140 00:16:32,469 --> 00:16:33,688 Olhe para eles. 141 00:16:34,360 --> 00:16:37,908 - Eu vou construir você uma cerca, certo? 142 00:16:37,909 --> 00:16:39,345 Eu vou construir você cem cercas. 143 00:16:39,346 --> 00:16:41,609 Apenas destrave minhas algemas. 144 00:16:41,739 --> 00:16:44,612 Eu tenho que resolver um assassinato para conseguir saia daqui e ajude George. 145 00:16:44,699 --> 00:16:46,135 Você entende isso? 146 00:16:46,179 --> 00:16:48,572 - Nossa casa está uma bagunça. 147 00:16:48,703 --> 00:16:51,140 Nosso casamento está uma bagunça. 148 00:16:51,227 --> 00:16:54,535 Tudo que você precisa é bem na sua frente, 149 00:16:54,578 --> 00:16:56,711 e você está sempre casos de trabalho. 150 00:16:56,754 --> 00:16:58,624 - George está lá fora agora mesmo, Ema. 151 00:16:58,669 --> 00:17:00,149 - E eu estou bem aqui! 152 00:17:02,238 --> 00:17:03,979 - OK. Desculpe. 153 00:17:04,066 --> 00:17:05,676 Você tem razão. Você tem razão. 154 00:17:05,720 --> 00:17:07,374 OK, vou construir uma cerca. 155 00:17:07,417 --> 00:17:10,333 Eu farei o que for você precisa que eu faça. 156 00:17:10,420 --> 00:17:11,943 Ema, eu te amo. 157 00:17:12,031 --> 00:17:13,081 Vamos. 158 00:17:13,162 --> 00:17:16,122 Você sabe que eu te amo, ok? 159 00:17:16,209 --> 00:17:17,949 Mas tenho que ajudá-lo, Emma. 160 00:17:17,950 --> 00:17:19,080 Por favor. 161 00:17:19,081 --> 00:17:26,045 ? 162 00:17:39,014 --> 00:17:40,363 Sim. 163 00:17:40,450 --> 00:17:41,930 Obrigado. 164 00:17:47,544 --> 00:17:50,286 Ema? 165 00:17:50,373 --> 00:17:52,506 Emma, o que você- 166 00:17:52,593 --> 00:17:53,942 Emma, onde você está- 167 00:17:56,249 --> 00:17:57,424 Ema. 168 00:18:01,254 --> 00:18:02,429 Ema! 169 00:18:04,735 --> 00:18:05,954 Ema! 170 00:18:10,393 --> 00:18:11,612 Ema! 171 00:18:14,267 --> 00:18:15,398 Ema! 172 00:18:24,842 --> 00:18:26,105 Vai? 173 00:18:36,027 --> 00:18:37,246 Olá, Will. 174 00:18:40,293 --> 00:18:41,685 Olá, Guilherme. 175 00:18:41,729 --> 00:18:43,383 Eu preciso de sua ajuda. 176 00:18:43,513 --> 00:18:44,775 Vontade- [porta clica] 177 00:18:47,861 --> 00:18:49,953 - [assobiando] 178 00:18:49,954 --> 00:18:51,782 - Vontade. 179 00:18:51,913 --> 00:18:53,219 Ei. 180 00:18:53,262 --> 00:18:54,481 O que você está fazendo? 181 00:19:00,748 --> 00:19:02,271 Ei. 182 00:19:05,535 --> 00:19:06,585 Ei! 183 00:19:06,623 --> 00:19:08,451 - [sussurrando] 184 00:19:08,495 --> 00:19:10,410 - Fique longe dele. 185 00:19:10,497 --> 00:19:12,977 - [sussurrando] 186 00:19:13,064 --> 00:19:15,023 - Guilherme. 187 00:19:15,110 --> 00:19:16,546 Não. 188 00:19:16,677 --> 00:19:18,548 Não. Não. 189 00:19:18,635 --> 00:19:19,854 Parar. 190 00:19:19,941 --> 00:19:22,726 Ei, fique longe dele. 191 00:19:22,770 --> 00:19:24,424 Você o deixa em paz! 192 00:19:24,425 --> 00:19:25,424 Ele é apenas um menino! 193 00:19:25,425 --> 00:19:27,078 Ei! 194 00:19:27,209 --> 00:19:30,299 Afaste-se dele! Afaste-se dele! 195 00:19:30,386 --> 00:19:32,345 Guilherme! Guilherme! 196 00:19:35,261 --> 00:19:37,524 Afaste-se dele, seu filho da puta! 197 00:19:37,567 --> 00:19:39,830 Guilherme! 198 00:19:39,961 --> 00:19:41,180 Não. 199 00:19:43,356 --> 00:19:45,053 Foda-se! 200 00:19:45,140 --> 00:19:46,489 Não toque nele. 201 00:19:46,533 --> 00:19:53,540 ? 202 00:19:59,154 --> 00:20:00,590 - [suspira] 203 00:20:00,677 --> 00:20:03,463 [música tensa] 204 00:20:03,550 --> 00:20:05,029 ? ? 205 00:20:21,568 --> 00:20:28,575 ? 206 00:20:38,759 --> 00:20:41,588 - [respirando trêmulo] 207 00:21:20,670 --> 00:21:23,543 [música dramática] 208 00:21:23,630 --> 00:21:30,593 ? ? 209 00:21:37,426 --> 00:21:39,994 - [rosnando] 210 00:21:45,565 --> 00:21:48,481 - [suspiro] 211 00:22:07,413 --> 00:22:10,329 [tossindo] 212 00:23:16,220 --> 00:23:19,615 - [assobiando] 213 00:23:19,702 --> 00:23:21,574 - Ei! 214 00:23:21,617 --> 00:23:28,581 ? 215 00:23:30,974 --> 00:23:33,716 - [risos] 216 00:23:33,803 --> 00:23:36,589 Você sabe, você é fazendo tudo errado. 217 00:23:38,112 --> 00:23:39,243 Não é assim que acontece. 218 00:23:39,330 --> 00:23:40,593 - Cale-se. 219 00:23:45,685 --> 00:23:47,855 - Você deveria resolva meu assassinato, Joey. 220 00:23:47,904 --> 00:23:49,174 Lembrar? - Eu não ligo. 221 00:23:49,253 --> 00:23:50,690 Preciso voltar para George. 222 00:23:50,777 --> 00:23:53,562 - Resolver é a única saída. 223 00:23:55,999 --> 00:23:59,046 Alguém me matou a sangue frio, Joey. 224 00:23:59,133 --> 00:24:00,183 Isso é um crime. 225 00:24:00,264 --> 00:24:01,483 Você é um policial. 226 00:24:01,570 --> 00:24:03,442 - Eu disse, cale a boca. 227 00:24:03,529 --> 00:24:04,617 [batendo] 228 00:24:14,017 --> 00:24:15,454 - Encontrei isso lá fora. 229 00:24:21,024 --> 00:24:23,254 Eu estava preocupado que você tentasse algo assim. 230 00:24:26,508 --> 00:24:28,423 - O homem é um predador. 231 00:24:28,510 --> 00:24:29,685 Ele precisa ser trancado. 232 00:24:29,772 --> 00:24:31,513 - Trancado na sua cozinha? 233 00:24:31,600 --> 00:24:32,906 - Você pode levá-lo então. 234 00:24:32,949 --> 00:24:34,298 Cobranças federais. 235 00:24:34,299 --> 00:24:35,864 Você pode levá-lo de volta a Flagstaff 236 00:24:35,865 --> 00:24:37,737 e cobrar dele com abuso infantil. 237 00:24:37,824 --> 00:24:38,955 - Vamos, Tenente. 238 00:24:39,042 --> 00:24:40,479 Tem um padre ali. 239 00:24:43,220 --> 00:24:46,702 - Ele está abusando crianças da nossa igreja. 240 00:24:46,789 --> 00:24:48,182 Eu já vi isso. 241 00:24:50,271 --> 00:24:52,752 - Dance comigo. 242 00:24:52,839 --> 00:24:54,362 - O que? 243 00:24:54,449 --> 00:24:58,235 - [assobiando] 244 00:24:58,322 --> 00:25:01,195 - Você ouve o que estou dizendo? 245 00:25:01,282 --> 00:25:02,892 Ele é um pedófilo. 246 00:25:02,979 --> 00:25:06,592 Você precisa levá-lo e levá-lo à justiça. 247 00:25:06,635 --> 00:25:09,246 - Dance comigo. 248 00:25:09,290 --> 00:25:10,857 [música suave] 249 00:25:10,944 --> 00:25:15,383 - ? Glória da manhã, qual é a sua história? ? 250 00:25:15,384 --> 00:25:17,427 - estou decepcionado em você, tenente. 251 00:25:17,428 --> 00:25:19,474 Você não conhece seus movimentos. 252 00:25:19,605 --> 00:25:21,258 Você foi para a faculdade. 253 00:25:21,302 --> 00:25:22,651 Você foi para a guerra. 254 00:25:22,652 --> 00:25:24,260 Você entrou um departamento de polícia financiado 255 00:25:24,261 --> 00:25:26,263 pelos Estados Unidos governo. 256 00:25:26,350 --> 00:25:28,875 Você deveria saber o que você está fazendo agora. 257 00:25:28,962 --> 00:25:32,443 Você deveria para parar os bandidos. 258 00:25:32,531 --> 00:25:34,707 Os padres são bons rapazes. 259 00:25:34,794 --> 00:25:37,318 Os empresários são bons rapazes. 260 00:25:37,405 --> 00:25:39,538 Aquele homem ali foi assassinado. 261 00:25:39,625 --> 00:25:45,021 Resolver esse assassinato é o que você deveria estar tentando fazer. 262 00:25:45,152 --> 00:25:46,762 - Esse homem é um monstro. 263 00:25:46,849 --> 00:25:48,416 - Ah. 264 00:25:48,503 --> 00:25:50,897 Ninguém disse que ele era perfeito, mas ele é um padre. 265 00:25:50,984 --> 00:25:54,509 As pessoas não querem homens de Deus reunião termina prematuramente. 266 00:25:54,553 --> 00:25:56,467 Isso deixa todo mundo nervoso. 267 00:25:56,555 --> 00:25:59,862 ? ? 268 00:25:59,949 --> 00:26:01,639 - Eu não me importo se eles estão nervosos. 269 00:26:01,640 --> 00:26:03,604 - Bem, você deveria. É isso que estou dizendo. 270 00:26:03,605 --> 00:26:06,477 Esse é o seu trabalho. Faça as pessoas se sentirem seguras. 271 00:26:06,565 --> 00:26:10,917 Mantenha as engrenagens da virada da civilização. 272 00:26:10,960 --> 00:26:13,397 Você esqueceu isso com o Sr. Vines. 273 00:26:13,484 --> 00:26:15,356 Você viu um monstro. 274 00:26:15,399 --> 00:26:19,795 Todo mundo viu um velho rico homem, um homem protegido pela lei, 275 00:26:19,882 --> 00:26:22,711 um homem que merece um julgamento. 276 00:26:22,798 --> 00:26:26,889 Você comete esse erro com o pregador, 277 00:26:26,933 --> 00:26:29,196 você pode nunca mais voltar. 278 00:26:29,283 --> 00:26:33,243 ? ? 279 00:26:37,117 --> 00:26:39,989 [música tensa] 280 00:26:40,076 --> 00:26:43,558 ? ? 281 00:26:43,645 --> 00:26:46,343 - Eu deveria apenas ignorar o que ele fez? 282 00:26:46,344 --> 00:26:47,474 - Você deveria ser um policial. 283 00:26:47,475 --> 00:26:48,955 Resolva o assassinato. 284 00:26:48,956 --> 00:26:50,520 Ninguém se apresentou reclamar do outro 285 00:26:50,521 --> 00:26:51,871 coisas ainda. 286 00:26:51,872 --> 00:26:53,523 - Sim, porque eles sei que ninguém vai ouvir. 287 00:26:53,524 --> 00:26:55,962 - eu não disse o sistema é perfeito. 288 00:26:57,703 --> 00:26:59,143 Mas qual é a alternativa? 289 00:27:02,011 --> 00:27:04,492 - Justiça. 290 00:27:04,579 --> 00:27:06,712 Justiça de verdade. 291 00:27:06,799 --> 00:27:09,105 - O que torna isso real? 292 00:27:10,498 --> 00:27:12,805 Eu não disse o que você fez foi errado. 293 00:27:12,848 --> 00:27:14,763 Só estou dizendo não é justiça 294 00:27:14,807 --> 00:27:17,505 como seu selo o define. 295 00:27:19,115 --> 00:27:20,421 No fundo, você sabe disso. 296 00:27:20,508 --> 00:27:23,990 O policial que há em você sabe disso, e o monstro 297 00:27:24,077 --> 00:27:26,383 não vai longe até encontrar 298 00:27:26,470 --> 00:27:28,995 uma maneira de enquadrar isso aqui. 299 00:27:31,475 --> 00:27:33,216 - Você vai me prender? 300 00:27:33,303 --> 00:27:36,219 - Não. 301 00:27:36,306 --> 00:27:37,656 Bang. 302 00:27:39,614 --> 00:27:41,007 - Você vai atirar em mim? 303 00:27:41,094 --> 00:27:43,357 - [risos] 304 00:27:43,400 --> 00:27:46,403 [tiros] 305 00:27:46,490 --> 00:27:53,367 ? ? 306 00:28:08,425 --> 00:28:11,820 - [grunhidos] 307 00:28:11,907 --> 00:28:13,387 Jorge. 308 00:28:30,709 --> 00:28:32,188 - Você deveria correr. 309 00:28:32,275 --> 00:28:33,355 - Eu não poderia te deixar. 310 00:28:33,407 --> 00:28:36,584 A arma está sem balas. 311 00:28:36,671 --> 00:28:39,718 Sua perna, eu tenho para parar o sangramento. 312 00:29:06,135 --> 00:29:09,008 [música dramática] 313 00:29:09,095 --> 00:29:13,969 ? ? 314 00:29:14,056 --> 00:29:15,710 - Preparar? 315 00:29:15,797 --> 00:29:17,625 ? ? 316 00:29:17,626 --> 00:29:18,756 - [grita] 317 00:29:18,757 --> 00:29:19,845 - Ei. 318 00:29:19,932 --> 00:29:21,063 Tudo bem. 319 00:29:21,150 --> 00:29:22,238 Apenas um pesadelo. 320 00:29:22,325 --> 00:29:23,500 Você está bem. 321 00:29:23,587 --> 00:29:26,677 Eu vou consertar isso. 322 00:29:26,765 --> 00:29:28,549 Ele não vai nos machucar mais. 323 00:29:33,380 --> 00:29:35,643 - Ei, o que é isso? 324 00:29:35,730 --> 00:29:36,818 - A arma do papai. 325 00:29:36,949 --> 00:29:37,999 - Não. 326 00:29:38,037 --> 00:29:39,386 Não. 327 00:29:39,516 --> 00:29:42,084 Você não quer fazer isso. 328 00:29:42,215 --> 00:29:43,346 Apenas me dê a arma. 329 00:29:43,433 --> 00:29:45,609 - Não. 330 00:29:45,610 --> 00:29:47,088 - Você sabe como usar aquela coisa? 331 00:29:47,089 --> 00:29:51,006 - Já atirei com rifles antes, caça. 332 00:29:51,093 --> 00:29:52,660 - Sentar. 333 00:29:58,666 --> 00:30:03,932 Quando você mata alguém, isso muda você para sempre. 334 00:30:03,933 --> 00:30:05,063 - Eu não ligo. 335 00:30:05,064 --> 00:30:06,114 - Eu sei que você não. 336 00:30:06,152 --> 00:30:08,632 Eu sei. 337 00:30:08,719 --> 00:30:10,765 Mas você não deveria tem que carregar isso. 338 00:30:10,852 --> 00:30:12,071 - Você carrega. 339 00:30:12,201 --> 00:30:13,289 - Estou crescido. 340 00:30:13,376 --> 00:30:15,988 É minha responsabilidade. 341 00:30:16,075 --> 00:30:17,903 - Se é seu, é meu. 342 00:30:18,033 --> 00:30:20,209 Somos iguais. 343 00:30:20,296 --> 00:30:21,558 - Não. 344 00:30:21,645 --> 00:30:23,473 Não é sua responsabilidade. 345 00:30:23,560 --> 00:30:24,953 - Quem vai impedi-lo? 346 00:30:25,040 --> 00:30:26,090 Papai não vai ouvir. 347 00:30:26,128 --> 00:30:27,347 Ninguém acredita em nós. 348 00:30:27,434 --> 00:30:29,653 Não há mais ninguém. 349 00:30:29,740 --> 00:30:32,613 - Então- 350 00:30:32,700 --> 00:30:35,529 tem que haver alguma outra maneira. 351 00:30:35,616 --> 00:30:38,445 [música suave] 352 00:30:38,532 --> 00:30:45,539 ? ? 353 00:30:56,419 --> 00:30:58,291 Nós o matamos, não foi? 354 00:31:00,684 --> 00:31:02,208 Eu o matei. 355 00:31:23,098 --> 00:31:26,145 [música dramática] 356 00:31:26,232 --> 00:31:33,152 ? ? 357 00:31:42,509 --> 00:31:46,252 - O que você vai fazer, Joey, atirou em mim a sangue frio? 358 00:31:48,558 --> 00:31:50,118 Talvez desta vez seja diferente. 359 00:31:50,169 --> 00:31:51,779 Talvez você possa ir até o fim. 360 00:31:56,349 --> 00:31:58,003 Não. 361 00:31:58,133 --> 00:31:59,308 Não importa. 362 00:31:59,395 --> 00:32:00,875 [risos] 363 00:32:09,971 --> 00:32:16,935 ? ? 364 00:32:28,337 --> 00:32:29,904 - [grunhidos] 365 00:32:29,991 --> 00:32:36,955 ? ? 366 00:33:13,643 --> 00:33:16,603 [música suave] 367 00:33:27,527 --> 00:33:34,534 ? ? 368 00:33:53,196 --> 00:33:56,642 - Isso não é o que aconteceu, não é? 369 00:33:56,643 --> 00:33:58,949 - É sim. 370 00:33:59,037 --> 00:34:00,386 Eu matei você. 371 00:34:00,387 --> 00:34:01,647 - Você não me matou, Joey. 372 00:34:01,648 --> 00:34:03,389 Você pensou sobre isso. 373 00:34:03,476 --> 00:34:06,392 Você queria, 374 00:34:06,479 --> 00:34:10,396 mas você estava apenas 12 anos. 375 00:34:10,526 --> 00:34:12,963 Não havia nada que você pudesse fazer. 376 00:34:13,007 --> 00:34:15,096 - Você morreu. 377 00:34:15,097 --> 00:34:16,227 Estava nas notícias. 378 00:34:16,228 --> 00:34:19,448 - Presumivelmente morto. 379 00:34:19,535 --> 00:34:21,233 Oficialmente desaparecido. 380 00:34:24,323 --> 00:34:28,762 Mas mesmo naquela época, você sabia que era mais do que isso. 381 00:34:28,849 --> 00:34:30,416 - Quem então? 382 00:34:33,114 --> 00:34:36,117 - Você sabe. 383 00:34:36,204 --> 00:34:37,901 Você sempre soube. 384 00:34:42,167 --> 00:34:43,777 - Eu não. 385 00:34:43,864 --> 00:34:46,693 [crianças rindo] 386 00:34:46,780 --> 00:34:53,787 ? ? 387 00:35:47,623 --> 00:35:52,585 - Entendo, é tudo voltando para você agora. 388 00:36:02,943 --> 00:36:07,730 Foi nove dias depois você me contou sobre Will. 389 00:36:07,861 --> 00:36:12,126 Eu sei que você pensa Eu não acreditei em você. 390 00:36:12,213 --> 00:36:13,780 Eu não fiz isso no começo. 391 00:36:13,910 --> 00:36:16,609 Eu não queria de qualquer maneira. 392 00:36:16,696 --> 00:36:18,654 Mas estava tudo lá. 393 00:36:18,741 --> 00:36:21,788 Todo mundo podia ver isso se eles estivessem olhando. 394 00:36:26,053 --> 00:36:29,317 Eu gastei tudo isso semana ao telefone 395 00:36:29,404 --> 00:36:33,408 com os EUA Escritório de advocacia. 396 00:36:33,539 --> 00:36:36,106 Eu praticamente vivi no tribunal. 397 00:36:36,194 --> 00:36:39,197 eu saí para Casa do juiz Thomas, 398 00:36:39,327 --> 00:36:42,287 todo o caminho até Flagstaff. 399 00:36:42,374 --> 00:36:46,900 Eu implorei a ele, implorei de joelhos. 400 00:36:47,030 --> 00:36:49,598 - Por que você não basta prendê-lo? 401 00:36:49,685 --> 00:36:51,034 Você era um policial. 402 00:36:51,078 --> 00:36:54,821 - Um policial indiano, assim como você. 403 00:36:54,908 --> 00:36:57,215 Eu não tinha jurisdição. 404 00:36:57,258 --> 00:36:59,521 Você acha que foi qualquer melhor naquela época? 405 00:36:59,608 --> 00:37:03,308 Você acha que alguém estava indo me deixar prender um homem branco? 406 00:37:03,438 --> 00:37:06,180 Um padre? 407 00:37:06,311 --> 00:37:09,183 - Alguém deve ter sido capaz de ver que ele era um monstro. 408 00:37:13,013 --> 00:37:16,277 - É isso, filho, 409 00:37:16,364 --> 00:37:19,062 ele não era um monstro. 410 00:37:19,149 --> 00:37:22,327 Ele era apenas um homem. 411 00:37:22,414 --> 00:37:26,113 Não existe tal coisa como monstros. 412 00:37:26,156 --> 00:37:30,335 Há apenas pessoas que fazem coisas ruins 413 00:37:30,378 --> 00:37:35,340 e outras pessoas que fazem coisas ruins para detê-los. 414 00:37:38,821 --> 00:37:41,650 - Você salvou aqueles meninos. 415 00:37:41,781 --> 00:37:43,086 Você salvou Will. 416 00:37:47,917 --> 00:37:50,790 Você fez a coisa certa. 417 00:37:50,877 --> 00:37:53,401 - É isso que temos que continue dizendo a nós mesmos. 418 00:37:56,186 --> 00:37:58,276 Mas eu sei que você está também não tenho certeza. 419 00:38:00,756 --> 00:38:03,759 eu não queria isso para você, Joe. 420 00:38:03,846 --> 00:38:08,460 Eu queria você longe este lugar, deste trabalho, 421 00:38:08,547 --> 00:38:11,941 porque é impossível sendo um homem da lei 422 00:38:11,985 --> 00:38:14,857 quando nosso povo receber a punição 423 00:38:14,944 --> 00:38:16,642 sem a proteção. 424 00:38:16,729 --> 00:38:21,908 E homens como ele pegam o que eles querem e vão embora livres. 425 00:38:23,910 --> 00:38:27,087 Nós só temos uma escolha em um mundo como esse. 426 00:38:27,217 --> 00:38:29,263 Nós fizemos o que fizemos. 427 00:38:29,307 --> 00:38:32,397 Fizemos o que tínhamos que fazer. 428 00:38:32,484 --> 00:38:36,662 E de uma forma ou de outra, temos que pagar o preço. 429 00:38:42,929 --> 00:38:46,106 [música tensa] 430 00:38:46,193 --> 00:38:47,542 - Jorge. 431 00:38:47,629 --> 00:38:49,414 Onde ele está? 432 00:38:49,457 --> 00:38:51,111 - Não sei. 433 00:38:52,721 --> 00:38:54,288 - Dê-me a arma. 434 00:38:54,375 --> 00:39:01,339 ? ? 435 00:39:06,344 --> 00:39:08,084 [tiro] 436 00:39:08,128 --> 00:39:09,564 Vá para o caminhão. 437 00:39:09,608 --> 00:39:11,174 Ir. 438 00:39:11,218 --> 00:39:18,225 ? 439 00:40:13,106 --> 00:40:14,412 [tiro] 440 00:40:25,640 --> 00:40:28,556 [ofegante] 441 00:40:29,775 --> 00:40:31,080 [tiro] 442 00:40:31,124 --> 00:40:38,131 ? 443 00:42:00,300 --> 00:42:03,521 Chee, você está aí? 444 00:42:04,826 --> 00:42:07,046 [zumbido estático] 445 00:42:09,135 --> 00:42:13,443 Se você pode me ouvir, 446 00:42:13,531 --> 00:42:16,621 Eu fui esfaqueado 447 00:42:16,708 --> 00:42:20,799 a meia milha da minha caminhonete. 448 00:42:24,933 --> 00:42:27,762 O suspeito está a pé. 449 00:42:27,806 --> 00:42:30,330 6'2". 450 00:42:32,332 --> 00:42:34,421 Roupas escuras e capuz. 451 00:42:37,293 --> 00:42:39,643 Ele tem um ferimento à bala para seu ombro direito. 452 00:42:43,082 --> 00:42:44,736 - Joe, você está terminando. 453 00:42:44,823 --> 00:42:46,433 Diga novamente. 454 00:42:46,476 --> 00:42:48,435 José? 455 00:42:48,522 --> 00:42:49,741 [estalos estáticos] 456 00:42:52,091 --> 00:42:53,832 - Não é um monstro, Jim. 457 00:42:56,008 --> 00:42:57,749 É um homem. 458 00:43:01,056 --> 00:43:02,928 Ele é apenas um homem. 459 00:43:17,464 --> 00:43:20,641 - [vocalizando] 460 00:43:20,685 --> 00:43:23,426 ["Knocking" de Bob Dylan na porta do céu"] 461 00:43:23,470 --> 00:43:28,475 ? 462 00:43:38,485 --> 00:43:41,401 - ? Mamãe, pegue isso distintivo fora de mim? 463 00:43:41,488 --> 00:43:45,274 ? ? 464 00:43:45,318 --> 00:43:48,887 ? não posso mais usar 465 00:43:48,974 --> 00:43:52,107 ? ? 466 00:43:52,194 --> 00:43:54,240 ? Está escurecendo, muito escuro para ver? 467 00:44:05,904 --> 00:44:09,647 - ? Bata, bata, bata na porta do céu? 468 00:44:09,690 --> 00:44:12,737 ? 469 00:44:12,824 --> 00:44:16,610 ? Bata, bata, bata na porta do céu? 470 00:44:26,664 --> 00:44:30,668 - ? Bata, bata, bata na porta do céu? 471 00:44:35,716 --> 00:44:37,065 Onde está Jorge? 472 00:44:37,152 --> 00:44:38,371 Ele se foi. Vá buscá-lo. 473 00:44:38,501 --> 00:44:39,807 Ei! 474 00:44:39,981 --> 00:44:41,679 ?? 475 00:44:41,809 --> 00:44:44,072 Ele está na folha de pagamento de Spenser, junto com 476 00:44:44,159 --> 00:44:46,379 Eu não sei quem mais lá dentro. 477 00:44:46,509 --> 00:44:49,077 Polícia Tribal Navajo. Mãos ao alto! 478 00:44:49,208 --> 00:44:51,689 Quando você mata um homem, ele está ligado a você. 479 00:44:51,863 --> 00:44:53,603 ?? 480 00:44:53,734 --> 00:44:55,910 Eu acredito que seu marido assassinou BJ Vines. 481 00:44:56,128 --> 00:44:58,391 ?? 482 00:44:58,392 --> 00:45:00,131 Você acredita nisso, ou você pode provar isso? 483 00:45:00,132 --> 00:45:03,309 ?? 484 00:45:05,180 --> 00:45:08,009 [música suave] 485 00:45:08,053 --> 00:45:15,060 ? 486 00:45:15,110 --> 00:45:19,660 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0